# PEREL — module Ludus
ModuleLudusName = Ludus
LudusDescription = Jeux d'enquête en ligne (escape games) vendus par codes d'activation
LudusMenu = Ludus
LudusCodes = Codes & parties
LudusPlayDemo = Jouer (démo)
LudusSetup = Paramètres
LudusSetupPage = Configuration du module Ludus
LudusGenerate = Générer des codes
LudusQuantity = Quantité
LudusScenario = Scénario
LudusOrderRef = Réf. commande / client
LudusNote = Note
LudusCode = Code
LudusStatus = Statut
LudusStatusSold = Vendu
LudusStatusActivated = Activé
LudusStatusRefunded = Remboursé
LudusProgress = Progression
LudusPartyLink = Lien de la partie
LudusCreated = Créé le
LudusActivated = Activé le
LudusRefund = Marquer remboursé
LudusCodesGenerated = %s code(s) généré(s)
LudusNoCode = Aucun code
LudusChapter = Chapitre %s
LudusStepOf = étape %s/%s
LudusEnded = terminé
LudusErrors = %s erreur(s)
LudusNotes = %s note(s)
LudusStats = Où les joueurs bloquent
LudusStatsHelp = Validations réussies et erronées par chapitre et par étape, toutes parties confondues (démo incluse).
LudusStep = Chapitre / étape
LudusOk = Réussies
LudusKo = Erronées
LudusPublicUrl = Adresse publique du jeu
LudusPublicUrlHelp = Page d'activation à communiquer aux joueurs (imprimée sur la convocation). Le code d'activation se saisit sur cette page.
LUDUS_LOCKOUT_EVERY = Blocage après N validations erronées
LUDUS_LOCKOUT_EVERYHelp = Toutes les N erreurs, le bouton de validation est bloqué (rembobinage des bandes). Décourage les essais au hasard. 0 = jamais de blocage.
LUDUS_LOCKOUT_SECONDS = Durée du blocage (secondes)
LUDUS_LOCKOUT_SECONDSHelp = Temps pendant lequel les joueurs ne peuvent plus valider après un blocage.
LUDUS_SESSION_DAYS = Durée de vie d'une partie (jours)
LUDUS_SESSION_DAYSHelp = Après activation d'un code, la partie reste accessible pendant ce nombre de jours.
LUDUS_DEMO_CODE = Code de démonstration
LUDUS_DEMO_CODEHelp = Ce code ouvre une nouvelle partie à chaque saisie, sans être consommé. Laisser vide pour le désactiver avant la mise en vente.
LUDUS_DEMO_SCENARIO = Scénario de démonstration
LUDUS_DEMO_SCENARIOHelp = Scénario lancé par le code de démonstration.
LUDUS_SHOW_GUIDES = Repères pointillés sur l'établi
LUDUS_SHOW_GUIDESHelp = Affiche des lignes verticales sous les événements de la bande de référence. Plus facile avec, plus exigeant sans (il faut calculer les décalages).
LUDUS_CODE_PREFIX = Préfixe des codes
LUDUS_CODE_PREFIXHelp = Début des codes générés, par exemple D13 pour D13-XXXX-XXXX.
LUDUS_DEMO_CHAPTER = Chapitre de départ de la démo
LUDUS_DEMO_CHAPTERHelp = Pour tester un chapitre précis sans rejouer les précédents. Ne concerne que le code de démonstration ; les codes vendus commencent toujours au premier chapitre.
LudusFirstChapter = Premier chapitre
LudusPdfNew = Convocations PDF de ces codes
LudusPdfSelected = Convocations PDF de la sélection
LudusPdfOne = Convocation PDF (carte-cadeau)
LudusNoSelection = Aucun code sélectionné
LudusRecipient = Destinataires (facultatif)
LudusBuyerEmail = E-mail de l'acheteur
LudusMailSent = Codes envoyés à %s
LudusMailFailed = Échec de l'envoi du mail (voir la configuration e-mail de Dolibarr)
LudusEditInfo = Modifier destinataires / e-mail
LudusSendMail = Envoyer le code et la convocation à l'acheteur
LudusUntil = valable jusqu'au %s
LudusNoExpiry = sans limite de durée
LUDUS_CODE_VALIDITY_MONTHS = Validité d'un code (mois)
LUDUS_CODE_VALIDITY_MONTHSHelp = À compter de sa création. Pendant cette période, le code peut être activé et l'enquête jouée, reprise et rejouée à volonté. 0 = sans limite de durée. La date de fin est imprimée sur la convocation.
LUDUS_MAIL_FROM = Expéditeur des e-mails de codes
LUDUS_MAIL_FROMHelp = Adresse utilisée pour renvoyer les codes (code perdu, envoi à l'acheteur). Vide = l'expéditeur par défaut de Dolibarr.
LudusShopMenu = Page de vente
LudusAddresses = Adresses publiques
LudusShopUrl = Page de vente
LudusShopUrlHelp = Page où les clients achètent l'enquête (paiement Stripe). Elle n'est accessible que si la vente en ligne est active.
LudusWebhookUrl = Webhook Stripe
LudusWebhookUrlHelp = À coller dans Stripe : Développeurs → Webhooks → Ajouter un endpoint. Événements à cocher : checkout.session.completed et checkout.session.async_payment_succeeded. Stripe vous donne alors une clé de signature (whsec_…) à coller ci-dessous.
LudusSectionGame = Jeu
LudusSectionGameHelp = Difficulté et confort de jeu.
LudusSectionCodes = Codes et e-mails
LudusSectionCodesHelp = Validité des codes, format, expéditeur des e-mails envoyés aux clients.
LudusSectionDemo = Démonstration
LudusSectionDemoHelp = Code de test qui crée une nouvelle partie à chaque saisie. À vider avant la mise en vente.
LudusSectionShop = Vente en ligne (Stripe)
LudusSectionShopHelp = Page de vente, paiement par Stripe Checkout, création du code et envoi automatique par e-mail avec la convocation.
LUDUS_SHOP_ENABLED = Vente en ligne active
LUDUS_SHOP_ENABLEDHelp = Ouvre la page de vente. Il faut aussi une clé secrète Stripe (ici ou dans le module Stripe de Dolibarr).
LUDUS_SHOP_SCENARIO = Enquête vendue
LUDUS_SHOP_SCENARIOHelp = Scénario attribué aux codes achetés en ligne.
LUDUS_SHOP_PRODUCT_NAME = Nom affiché chez Stripe
LUDUS_SHOP_PRODUCT_NAMEHelp = Nom du produit sur la page de paiement et le reçu Stripe. Vide = titre de l'enquête.
LUDUS_SHOP_PRICE = Prix d'une enquête
LUDUS_SHOP_PRICEHelp = Prix TTC unitaire en euros.
LUDUS_SHOP_MAX_QTY = Quantité maximale par commande
LUDUS_SHOP_MAX_QTYHelp = Nombre d'enquêtes qu'un client peut acheter en une fois (un code par enquête).
LUDUS_SHOP_PROMO = Codes promo Stripe
LUDUS_SHOP_PROMOHelp = Affiche un champ « code promo » sur la page de paiement. Les codes se créent dans Stripe (Produits → Coupons).
LUDUS_SHOP_CGV_URL = Lien des CGV
LUDUS_SHOP_CGV_URLHelp = Adresse de vos conditions générales de vente, liée sur la page de vente.
LUDUS_SHOP_LEGAL_URL = Lien des mentions légales
LUDUS_SHOP_LEGAL_URLHelp = Adresse de vos mentions légales, en pied de la page de vente.
LUDUS_STRIPE_MODE = Mode Stripe
LUDUS_STRIPE_MODEHelp = Test : paiements fictifs avec les cartes de test Stripe. Production : vrais paiements.
LUDUS_STRIPE_SECRET_TEST = Clé secrète de test (sk_test_…)
LUDUS_STRIPE_SECRET_TESTHelp = Stripe → Développeurs → Clés API. Vide = clé du module Stripe de Dolibarr s'il est actif. Laissez le champ vide pour garder la clé enregistrée ; tapez « - » pour l'effacer.
LUDUS_STRIPE_WHSEC_TEST = Signature du webhook de test (whsec_…)
LUDUS_STRIPE_WHSEC_TESTHelp = Donnée par Stripe à la création du webhook. Sans elle, les commandes sont quand même servies au retour du client sur la page de confirmation.
LUDUS_STRIPE_SECRET_LIVE = Clé secrète de production (sk_live_…)
LUDUS_STRIPE_SECRET_LIVEHelp = Même chose qu'en test, pour les vrais paiements.
LUDUS_STRIPE_WHSEC_LIVE = Signature du webhook de production (whsec_…)
LUDUS_STRIPE_WHSEC_LIVEHelp = Créez un second webhook en mode production dans Stripe.
LudusStripeTest = Test
LudusStripeLive = Production
LudusNotSet = non renseignée
LUDUS_SHOP_SELLER = Identité du vendeur (e-mail d'achat)
LUDUS_SHOP_SELLERHelp = Reprise dans la confirmation de commande envoyée par e-mail, avec le prix et la renonciation au droit de rétractation (obligatoire pour un contenu numérique).
LUDUS_SHOP_SELLERPlaceholder = Raison sociale, forme, adresse, RCS, TVA