# PEREL — module Tessera
ModuleTesseraName = Tessera
TesseraDescription = Vendez un accès en ligne depuis votre site : commande, facture payée et livraison automatique
TesseraDescriptionLong = Reliez un bouton « Acheter » de votre site à un produit Dolibarr. Tessera crée la commande, encaisse avec le paiement en ligne déjà configuré dans Dolibarr (Stripe, PayPal…) ou par virement, génère la facture et livre l'accès par e-mail : lien, fichier ou codes de jeu.
TesseraMenu = Tessera
TesseraSales = Ventes en ligne
TesseraOffers = Offres
TesseraSetup = Configuration
TesseraSetupPage = Tessera — configuration

# Statuts

# Offres (back-office)
TesseraOfferNew = Nouvelle offre
TesseraOfferEdit = Modifier l'offre
TesseraOffer = Offre
TesseraSectionOffer = Offre
TesseraSectionDelivery = Ce que reçoit l'acheteur
TesseraSectionDeliveryHelp = Une fois la vente payée, l'accès est envoyé par e-mail et reste disponible sur la page de l'acheteur.
TesseraSectionSale = Vente
TesseraOfferRef = Référence de la page
TesseraOfferRefHelp = Apparaît dans l'adresse de la page d'achat. Lettres, chiffres et tirets. Vide = calculée depuis le libellé.
TesseraProduct = Produit / service Dolibarr
TesseraProductHelp = Le prix, la TVA et la comptabilité viennent de ce produit ou service. La commande et la facture sont faites avec lui. S'il n'existe pas encore : « Créer le service » (nouvel onglet), puis rechargez cette page.
TesseraProductMissing = Produit introuvable
TesseraDescriptionHelp = Texte affiché sur la page d'achat, sous le titre.
TesseraImageHelp = Image en haut de la page d'achat. Sans image, la première photo du produit est utilisée.
TesseraBackUrl = Lien retour vers votre site
TesseraBackUrlHelp = Affiche un lien « Retour » en haut de la page d'achat (la page de votre site qui présente l'offre).
TesseraProvider = Livraison
TesseraProviderParam = Réglage de la livraison
TesseraProviderParamHelp_link = Adresse envoyée à l'acheteur. {email}, {ref} et {token} sont remplacés par l'e-mail, la référence et le jeton de la vente.
TesseraProviderParamHelp_file = Fichier remis à l'acheteur : joint à l'e-mail jusqu'à 8 Mo, et toujours téléchargeable depuis sa page.
TesseraProviderParamHelp_ludus = Enquête Ludus attribuée : un code d'accès par exemplaire acheté, avec sa convocation PDF.
TesseraProviderLink = Lien web
TesseraProviderFile = Fichier à télécharger
TesseraOrUpload = ou envoyer un fichier :
TesseraAskRecipient = Demander « Pour qui ? »
TesseraAskRecipientHelp = Champ facultatif sur la page d'achat, pour offrir : le nom est repris dans la livraison (ex. imprimé sur la convocation).
TesseraMaxQty = Quantité maximale par commande
TesseraMaxQtyHelp = 1 = pas de choix de quantité sur la page d'achat.
TesseraDigitalWaiver = Contenu numérique livré immédiatement
TesseraDigitalWaiverHelp = Ajoute la case obligatoire « je demande l'accès immédiat et renonce à mon droit de rétractation » (art. L.221-28, 13° du Code de la consommation) et la reprend dans l'e-mail de confirmation.
TesseraOnline = En ligne
TesseraOnlineYes = En ligne
TesseraOnlineNo = Hors ligne
TesseraPutOnline = Mettre en ligne
TesseraTakeOffline = Mettre hors ligne
TesseraOpenBuyPage = Voir la page d'achat
TesseraNoOffer = Aucune offre pour l'instant. Créez-en une : un produit Dolibarr + ce que reçoit l'acheteur.
TesseraConfirmDeleteOffer = Supprimer l'offre « %s » ?
TesseraErrorOfferIncomplete = Libellé et produit sont obligatoires.
TesseraErrorRefExists = Cette référence de page est déjà utilisée par une autre offre.
TesseraErrorOfferHasSales = Cette offre a des ventes : mettez-la hors ligne plutôt que de la supprimer.
TesseraErrorProvider = Mode de livraison inconnu.
TesseraErrorProviderParam = Réglage de la livraison manquant ou invalide.
TesseraRevenue = Chiffre d'affaires TTC
TesseraCopyLink = Copier le lien

# Intégration au site
TesseraEmbed = Sur votre site
TesseraEmbedHelp = Mettez cette adresse derrière votre bouton « Acheter », ou collez le bouton HTML tout prêt dans votre page.
TesseraBuyUrl = Page d'achat
TesseraButtonHtml = Bouton HTML
TesseraPreview = Aperçu
TesseraBuyButton = Acheter

# Ventes (back-office)
TesseraBuyer = Acheteur
TesseraDocuments = Commande / facture
TesseraSearchPh = Réf., nom, e-mail…
TesseraNoSale = Aucune vente.
TesseraKpiSales = Ventes payées
TesseraKpiPending = En attente
TesseraMailOk = E-mail envoyé
TesseraMailKo = E-mail non parti
TesseraResend = Renvoyer l'e-mail
TesseraDeliverNow = Livrer maintenant (paiement reçu autrement)
TesseraCancelSale = Annuler la vente
TesseraConfirmCancel = Annuler cette vente en attente ? La commande sera annulée.
TesseraSaleCanceled = Vente annulée.
TesseraMailSent = E-mail envoyé à %s.
TesseraMailFailed = L'e-mail à %s n'est pas parti : vérifiez la configuration des e-mails.
TesseraDelivered = Vente livrée.
TesseraBuyerPage = Page de l'acheteur

# Configuration
TesseraBankModuleOff = Module Banques non activé
TesseraSectionOrders = Commandes, factures et tiers
TesseraSectionOrdersHelp = Chaque achat crée une commande validée, puis une facture payée à la confirmation du paiement.
TESSERA_USER_ID = Créées au nom de
TESSERA_USER_IDHelp = Utilisateur indiqué comme auteur des commandes et factures. Vide = le premier administrateur.
TESSERA_THIRDPARTY_MODE = Tiers des acheteurs
TESSERA_THIRDPARTY_MODEHelp = Un tiers par acheteur (retrouvé par son e-mail, sinon créé comme particulier) ou un tiers unique pour toutes les ventes en ligne.
TesseraTpBuyer = Un tiers par acheteur
TesseraTpSingle = Un tiers unique
TESSERA_THIRDPARTY_ID = Tiers unique
TESSERA_THIRDPARTY_IDHelp = Tiers utilisé pour toutes les ventes en ligne.
TesseraSectionPublic = Pages publiques
TesseraSectionPublicHelp = Pages d'achat et de remerciement vues par vos clients.
TESSERA_ACCENT = Couleur
TESSERA_ACCENTHelp = Couleur des boutons et liens des pages publiques et des e-mails.
TESSERA_CGV_URL = Lien des CGV
TESSERA_CGV_URLHelp = Vos conditions générales de vente : case à cocher sur la page d'achat, lien dans l'e-mail de confirmation.
TESSERA_LEGAL_URL = Lien des mentions légales
TESSERA_LEGAL_URLHelp = En pied de la page d'achat.
TesseraSectionMail = E-mails
TesseraSectionMailHelp = Un e-mail part à la livraison : l'accès acheté, la confirmation de commande et la facture.
TESSERA_MAIL_FROM = Expéditeur
TESSERA_MAIL_FROMHelp = Vide = l'expéditeur par défaut de Dolibarr.
TESSERA_MAIL_BCC = Copie cachée
TESSERA_MAIL_BCCHelp = Recevez une copie de chaque e-mail de livraison.
TESSERA_ATTACH_INVOICE = Joindre la facture
TESSERA_ATTACH_INVOICEHelp = Joint la facture PDF à l'e-mail de livraison.

# Page d'achat
TesseraOfferUnavailable = Cette offre n'est pas disponible.
TesseraBack = Retour
TesseraTTCEach = TTC l'unité
TesseraYourOrder = Votre commande
TesseraQty = Quantité
TesseraName = Nom et prénom
TesseraEmail = E-mail
TesseraEmailHelp = Votre achat et votre facture y sont envoyés.
TesseraRecipient = Pour qui ?
TesseraOptional = (facultatif)
TesseraRecipientPh = Ex. : Famille Martin, Léa & Hugo…
TesseraAcceptCGV = J'accepte les conditions générales de vente.
TesseraAcceptCGVLink = J'accepte les %sconditions générales de vente%s.
TesseraWaiver = Je demande l'accès immédiat et je reconnais perdre mon droit de rétractation dès la livraison.
TesseraTotal = Total TTC
TesseraPay = Payer
TesseraSecure = Paiement sécurisé · livraison immédiate par e-mail
TesseraCanceled = Paiement annulé : rien n'a été débité. Vous pouvez réessayer.
TesseraErrName = Indiquez votre nom.
TesseraErrEmail = Cette adresse e-mail ne semble pas valide.
TesseraErrConsent = Merci de cocher les cases avant de payer.
TesseraErrBusy = Trop de tentatives : réessayez dans quelques minutes.
TesseraErrPaymentOff = Le paiement en ligne est momentanément indisponible.
TesseraErrStart = Le paiement n'a pas pu démarrer. Réessayez dans un instant.
TesseraCGV = CGV
TesseraLegal = Mentions légales

# Page de remerciement
TesseraSaleNotFound = Commande introuvable.
TesseraThanks = Merci %s !
TesseraThanksMailed = Votre achat est prêt. Une copie, avec la facture, vient d'être envoyée à %s.
TesseraThanksNoMail = Votre achat est prêt. L'e-mail de confirmation vers %s n'a pas pu partir : gardez cette page.
TesseraKeepLink = Gardez le lien de cet e-mail : il ramène à cette page à tout moment.
TesseraPendingTitle = Paiement en cours de confirmation…
TesseraPendingText = Cette page se met à jour toute seule. Si vous avez quitté le paiement, vous pouvez le reprendre.
TesseraResumePayment = Reprendre le paiement
TesseraCanceledTitle = Commande annulée
TesseraCanceledText = Cette commande a été annulée. Contactez-nous en cas de question.
TesseraPreparing = Nous préparons votre achat…
TesseraPreparingText = Cela prend quelques secondes. Rechargez la page si rien ne change.
TesseraInvoice = Facture
TesseraOpenAccess = Accéder
TesseraGoToPurchase = Accéder à mon achat
TesseraFor = Pour

# E-mail
TesseraMailIntro = Merci pour votre achat ! Le voici.
TesseraMailAnytime = Retrouver mon achat à tout moment
TesseraMailRecap = Confirmation de commande
TesseraSeller = Vendeur
TesseraMailWaiver = Vous avez demandé l'accès immédiat et reconnu perdre votre droit de rétractation dès la livraison (article L.221-28, 13° du Code de la consommation).
TesseraMailInvoiceAttached = Votre facture est jointe à cet e-mail.
TesseraFileAttached = Votre fichier « %s » est joint à cet e-mail.
TesseraFileOnPage = Votre fichier « %s » est à télécharger depuis votre page d'achat.

# 0.2.0 — états
TesseraStatus0 = En attente de paiement
TesseraStatus1 = Payée
TesseraStatus2 = Livrée
TesseraStatus3 = Livraison en cours
TesseraStatus4 = Livraison en échec
TesseraStatus8 = Accès retiré
TesseraStatus9 = Annulée
TesseraPay_online = Paiement en ligne
TesseraPay_transfer = Virement

# 0.2.0 — back-office
TesseraSalesSubtitle = Ventes de vos offres en ligne, commandes et factures Dolibarr
TesseraOffersSubtitle = Ce que vous vendez depuis votre site : un produit Dolibarr + ce que reçoit l'acheteur
TesseraOfferNewSub = Un produit Dolibarr + ce que reçoit l'acheteur
TesseraSetupSubtitle = Paiement, commandes, pages publiques et e-mails
TesseraActions = Actions
TesseraAllOffers = Toutes les offres
TesseraAllStatuses = Tous les états
TesseraFilter = Filtrer
TesseraClear = Effacer
TesseraKpiTodo = À traiter
TesseraKpiPendingHelp = Commandes créées dont le paiement n'a pas abouti, ou virements attendus.
TesseraSaleCount = vente
TesseraSalesCount = ventes
TesseraOfferCount = offre
TesseraOffersCount = offres
TesseraAttempts = %s essai(s)
TesseraRetry = Relancer la livraison
TesseraRevoke = Retirer l'accès
TesseraConfirmRevoke = Retirer l'accès de cette vente ? Les codes, liens ou fichiers ne fonctionneront plus (pour une partie Ludus en cours, elle s'arrête). Le remboursement se fait par ailleurs (Stripe, avoir…).
TesseraConfirmDeliver = Livrer cette vente sans paiement en ligne ? À faire quand vous avez reçu le paiement autrement (pensez à saisir le règlement sur la facture).
TesseraSaleRevoked = Accès retiré.
TesseraDeliveryFailed = La livraison a échoué : %s. Elle sera retentée automatiquement.
TesseraProviderMissing = (livraison indisponible : module désactivé ?)
TesseraAskRecipientOn = Proposer le champ
TesseraDigitalWaiverOn = Ajouter la case
TesseraOnlineOn = Page d'achat ouverte
TesseraAttachInvoiceOn = Joindre le PDF

# 0.2.0 — configuration
TesseraSectionPayment = Paiement
TesseraSectionPaymentHelp = Tessera utilise les moyens de paiement déjà configurés dans Dolibarr : la page de paiement en ligne de Dolibarr affiche ceux qui sont activés. Le virement est une option, utile pour les clients professionnels.
TesseraOnlinePayment = Paiement en ligne (Dolibarr)
TesseraOnlinePaymentHelp = Modules de paiement en ligne de Dolibarr détectés. Activez-les et réglez-les dans Configuration → Modules ; Tessera n'a pas de clé à lui.
TesseraManageModules = Gérer les modules
TESSERA_TRANSFER_ENABLED = Paiement par virement
TESSERA_TRANSFER_ENABLEDHelp = Propose aussi « Virement sur facture » sur la page d'achat. La facture est envoyée tout de suite avec votre RIB ; l'accès part automatiquement quand vous saisissez le règlement dans Dolibarr.
TesseraTransferOn = Proposer le virement
TESSERA_TRANSFER_MIN = À partir de
TESSERA_TRANSFER_MINHelp = Le virement n'est proposé qu'à partir de ce montant TTC (ex. 200 pour les commandes de professionnels). 0 = toujours.
TESSERA_BANK_ACCOUNT = Compte bancaire (RIB)
TESSERA_BANK_ACCOUNTHelp = Compte dont l'IBAN est indiqué à l'acheteur. Par défaut, celui choisi pour les factures dans Dolibarr.
TesseraNoIban = IBAN manquant sur ce compte
TesseraTransferNoIban = Le virement est activé mais le compte choisi n'a pas d'IBAN : il ne sera pas proposé.
TesseraNeedPayment = Aucun moyen de paiement : activez un module de paiement en ligne de Dolibarr (<a href="%s">Stripe, PayPal…</a>) ou le virement.
TesseraPaymentNotReady = Aucun moyen de paiement n'est prêt : les pages d'achat ne peuvent pas encaisser.
TesseraSectionRetry = Livraison automatique
TesseraSectionRetryHelp = Une vente n'est marquée « Livrée » que lorsque l'accès a vraiment été produit. En cas d'échec, Tessera retente tout seul.
TesseraCronRetry = Reprise des livraisons
TesseraCronRetryHelp = Tâche planifiée « Tessera » toutes les 15 minutes (jusqu'à 5 essais). La page de l'acheteur retente aussi à chaque visite.
TesseraCronOn = Tâche planifiée active
TesseraCronOff = Module « Travaux planifiés » désactivé : la reprise se fera à la visite de l'acheteur ou depuis la liste des ventes.
TesseraCronSee = Voir la tâche
TesseraCronRetryLabel = Tessera : reprise des livraisons

# 0.2.0 — modèles d'e-mails
TesseraMailTemplates = Modèles d'e-mails
TesseraMailTemplatesSubtitle = Textes des e-mails envoyés aux acheteurs
TesseraEditTemplates = Modifier les modèles
TesseraTpl_delivery = Livraison
TesseraTpl_transfer = Virement à régler
TesseraTplHelp_delivery = Envoyé quand la vente est payée et livrée : l'accès acheté, la confirmation de commande et la facture.
TesseraTplHelp_transfer = Envoyé à la commande quand l'acheteur choisit le virement : la facture à régler et votre RIB.
TesseraTplState = Modèle
TesseraTplCustom = Personnalisé
TesseraTplDefault = Modèle PEREL par défaut
TesseraTplSubject = Objet
TesseraTplBody = Corps
TesseraTplVars = Variables disponibles
TesseraTplSave = Enregistrer le modèle
TesseraTplPreview = Aperçu
TesseraTplPreviewHelp = Avec une vente fictive. Les blocs {LIVRAISON}, {COORDONNEES_VIREMENT} et {RECAP_COMMANDE} sont construits automatiquement.
TesseraTplReset = Revenir au modèle par défaut
TesseraTplResetConfirm = Remplacer ce modèle par le modèle PEREL par défaut ?
TesseraTplTest = Envoyer un test
TesseraTplTestHelp = Envoie le modèle affiché (même non enregistré) avec une vente fictive.
TesseraTplTestTo = Adresse
TesseraTplSendTest = Envoyer le test
TesseraTemplateSaved = Modèle enregistré.
TesseraTemplateReset = Modèle par défaut rétabli.
TesseraTestSent = E-mail de test envoyé à %s.
TesseraVar_NOM_ACHETEUR = nom de l'acheteur
TesseraVar_EMAIL_ACHETEUR = e-mail de l'acheteur
TesseraVar_OFFRE = libellé de l'offre
TesseraVar_REF_VENTE = référence de la vente
TesseraVar_QUANTITE = quantité
TesseraVar_MONTANT = montant TTC
TesseraVar_POUR_QUI = « Pour qui ? » s'il est rempli
TesseraVar_LIVRAISON = l'accès acheté (codes, lien, fichier)
TesseraVar_COORDONNEES_VIREMENT = montant, référence et RIB
TesseraVar_BOUTON_ACHAT = bouton vers la page de l'acheteur
TesseraVar_LIEN_ACHAT = adresse de la page de l'acheteur
TesseraVar_RECAP_COMMANDE = confirmation de commande (vendeur, prix, CGV, accord)
TesseraVar_NOM_STRUCTURE = nom de votre société
TesseraVar_EMAIL_STRUCTURE = e-mail de votre société
TesseraVar_EMAIL_STRUCTURE_LIEN = e-mail de votre société (lien)
TesseraVar_COULEUR = couleur des pages publiques

# 0.2.0 — e-mails
TesseraMailSubjectTpl = Votre commande — {OFFRE} ({REF_VENTE})
TesseraMailSubjectTransfer = Votre facture à régler — {OFFRE} ({REF_VENTE})
TesseraMailPillDelivery = VOTRE COMMANDE
TesseraMailPillTransfer = FACTURE À RÉGLER
TesseraMailHelloTpl = Bonjour {NOM_ACHETEUR},
TesseraMailIntroTransfer = Merci pour votre commande ! Voici votre facture et les coordonnées pour le virement. Votre accès vous sera envoyé dès réception du paiement.
TesseraMailClosing = À bientôt,
TesseraMailSentBy = Cet e-mail fait suite à votre commande en ligne.
TesseraMailContact = Une question
TesseraMailFollowOrder = Suivre ma commande
TesseraMailRecapLine2 = %s × « %s » — %s TTC, commandé le %s (réf. %s).

# 0.2.0 — page d'achat et page de l'acheteur
TesseraPayMethod = Moyen de paiement
TesseraPayOnline = Paiement en ligne
TesseraPayOnlineHelp = Carte bancaire · accès immédiat
TesseraPayTransfer = Virement sur facture
TesseraPayTransferHelp = Facture et RIB par e-mail · accès à réception du paiement
TesseraOrderTransfer = Commander
TesseraErrTransferMin = Le virement n'est pas proposé pour ce montant.
TesseraTransferTitle = Commande enregistrée — en attente du virement
TesseraTransferText = Votre facture et nos coordonnées bancaires ont été envoyées à %s. Votre accès part automatiquement dès réception du paiement.
TesseraTransferAmount = Montant
TesseraTransferRef = Référence à indiquer
TesseraTransferOwner = Titulaire
TesseraTransferHelp = Indiquez la référence dans le libellé du virement : c'est elle qui permet de retrouver votre commande.
TesseraInvoiceToPay = Facture à régler
TesseraPreparingSlow = La préparation prend un peu plus de temps que prévu. Cette page se met à jour toute seule ; vous recevrez aussi votre accès par e-mail.
TesseraRevokedTitle = Accès retiré
TesseraRevokedText = L'accès lié à cette commande a été retiré. Contactez-nous en cas de question.

# Habillage des e-mails
TESSERA_MAIL_THEME = Habillage des e-mails
TESSERA_MAIL_THEMEHelp = Apparence des modèles par défaut. « Nuit & or » : bleu nuit et or sur papier crème, pour les enquêtes et les jeux. Un modèle personnalisé garde sa propre mise en forme.
TesseraThemeStandard = Standard (clair, couleur d'accent)
TesseraThemeNight = Nuit & or
TesseraThemeApply = Appliquer
TesseraThemeSaved = Habillage des e-mails enregistré.

# Vendeur non assujetti à la TVA
TesseraEach = l'unité
TesseraTotalNet = Total
TesseraMailRecapLine2Net = %s × « %s » — %s, commandé le %s (réf. %s).
TesseraVatExempt = TVA non applicable, art. 293 B du CGI
TesseraBadUrl = Adresse non valide : %s (exemple : https://monsite.fr/cgv.html)
TesseraSaveFailed = Impossible d'enregistrer « %s ».
TesseraCreateService = Créer le service